Shapka Faq26Shapka Faq26

Куда я попал?

Это сайт команды переводчиков Oldxian™.
Тут вы сможете найти наши переводы, новости, связанные с релизами, а также информацию о студии «Мосспака».

Когда выйдет новая глава?

У авторов студии Мосспака нет расписания выхода глав. Наша команда не может знать, когда художники планируют следующий релиз.

Почему нет перевода?

Мы всегда стараемся своевременно переводить все проекты, но и периодические задержки неизбежны.
Если перевода нет долгое время, а мы не проинформировали читателей в соо о причинах задержки и примерных сроках, то вы можете спросить об этом в паблике vk или написать нам msfantm@gmail.com ♥

Где вы берёте сканы?

Мы используем свои сканы.

Вы не заливаете проект на ххх. Могу ли я сделать это вместо вас?

НЕТ.
Вам не стоит этого делать. Все свои проекты мы заливаем самостоятельно.

Могу ли я использовать арты авторов или ваши переводы/сканы для...

Вы можете использовать наши переводы, сканы или же иллюстрации авторов исключительно в личных целях.
Можно:
  • аватарки, заставки, фоны;
  • диалоги;
  • читать или любоваться;
  • распечатать (обклеить всю комнату или себя, подарить другу).

Нельзя:
  • публиковать в своих группах, пабликах или блогах, не указав автора работы и переводчика;
  • использовать в коммерческих целях (СОВСЕМ НЕЛЬЗЯ);
  • покупать уже готовый нелицензионный стафф;
  • выдавать работы и переводы за свои собственные;
  • стирать копирайт.

Олд – парень или девушка?

Олд – девушка, которая не афиширует своей половой принадлежности и творит под заявленным мужским полом, на публике появляется в маске чёрного зайца (одного из персонажей «Mosspaca Studio»).

Хочу предложить вам проект.

Вы можете рискнуть и написать нам msfantm@gmail.com~

Хочу присоединиться к команде.

Вам стоит посетить страничку вакансий в нашем пабличке.

Хочу вам помочь.

Ваншот

Ваншот (англ. one-shot) — обычно небольшой комикс, опубликованный как единый, самостоятельный выпуск, не являющийся продолжением какой-либо серии.
Иногда ваншот служит в качестве пилотного выпуска.

Вейбо

Вейбо (кит. 新浪微博 — Sina Weibo) — китайский сервис микроблогов, которым пользуются авторы студии.
Ссылки на их странички вы можете найти в нашем паблике или же просмотреть информацию в галерее.

Гугл

Гугл (англ. Google) — поисковая система. Большой Брат и лучший друг. Знает ответы на очень многие вопросы.
Ребята, пользуйтесь поисковыми системами (не обязательно гуглом), чтобы узнать значения каких-то слов.

Маньхуа

Маньхуа́ (Mànhuà) — китайские комиксы. Под этим понятием объединяют все комиксы, выпущенные в Китае (включая Тайвань и Гонконг), а также переводы японской манги на китайский язык.
Слово «маньхуа» НЕ склоняется, т.е. нет никаких маньхую, маньхуей. Не употребляйте «манхва» для обозначения стрипов или же самой маньхуа.

Маньхуацзя

Маньхуацзя (кит. 漫画家 — Мànhuàjiā) – автор китайских комиксов, маньхуа.

РСМ

Рекламная студия «Мосспака».

Сёдзё-ай

Сёдзё-ай (яп. 少女愛 — любовь девочек) — жанр, описывающий романтические отношения между девушками или молодыми женщинами.
Отличается от юри отсутствием откровенных сцен.

Сёнэн-ай

Сёнэн-ай (яп. 少年愛 — юношеская любовь) — жанр, описывающий романтические отношения между юношами или молодыми мужчинами.
Отличается от яоя отсутствием откровенных сцен.

Стрип

Стрип (англ. Strip) — в переводе с английского означает «полоска», «лента». Термин используется в технологии создания комиксов, которые получили своё название из-за того что представляют собой ленту из нескольких кадров.
Стрипы – это, как правило, короткие истории, описывающие какую-нибудь единичную ситуацию. Таких историй по одному пейрингу может быть хоть тысяча.

Флешбэк

Флешбэк (англ. flash — вспышка, озарение; back — назад), обратный кадр — означает отклонение от повествования в прошлое: сюжетная линия прерывается, и зритель наблюдает действия, которые происходили ранее.
Обычно обратный кадр объясняет поступки и действия героев повествования, раскрывает их мысли, идеи.

Фрейм

Фрейм (англ. frame — кадр, рамка) — обозначение прямоугольной области иллюстрации с каким-либо действием.

Zaebis s nami ( ͡° ͜ʖ ͡°)